钟勇博士效力于新南威尔士大学（澳大利亚八大研究型大学之一）二十余年，并兼任西安交通大学外国语学院荣誉教授、南京大学社会语言学实验室荣誉教授、波兰比省经贸大学(University of Economy in Bydgoszcz)荣誉教授、福州大学外国语学院兼职副教授及福州大学至诚教授。同时，他还担任国际学刊Rural Education《乡村教育》的主编和Meta的编委。他致力于推动翻译学及教育学的创新，关注学生的学习体验和感受，热衷于缩短教育和现实社会及科学技术发展的距离。他首创了2.0课程、后功能方案翻译法和教学法、活性翻译，在翻译效果研究、跨符号翻译等方面的研究也处于领先水平。曾荣获2009年澳大利亚国家教学创新奖和2010年文学院长学与教最佳学术贡献奖。